Ай дын мæ къух, кæд мæ къахгæ нæ кæны! Мæнгæй нæ фæдзуры Бетъре, адæмæн сæ фылдæрыл гамхудтæ ис, зæгъгæ. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
КЪУХ ДÆТТЫН — Коммæ кæсын, æнувыд уæвын, искæмæн алцæуыл дæр разы кæнын. Кард сын сæ риумæ дар, ехс сын се рагъæй ма райс æмæ дын къух дæттой (æлдар мæгуыртæй). (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Мæ хъуыдымæ гæсгæ дын царды уæлдай хуыздæр къух раттдзæн...… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ РАЙСЫН — 1. Искæй фæнæмын, бафхæрын. Кæй ма федтай йе лдары дзырдыл дыууæ зæгъгæ? Ды та йæм дæ къух райстай. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Цæмæн æм хъæуы къух райсын, йæхæдæг ингæны былыл куы лæууы? (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Мах дæ цæмæ фервыстам … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ НÆ РАЙСЫН — тж. ДÆ КЪУХ ДЫН НÆ РАЙСДЗЫСТЫ Искæй архайдæй разыйæ нæ баззайын, бузныг нæ зæгъын; чидæр кæмæдæр фæхъыг уыдзæн. Куы йæ базоной, исчи йæ куы банымудза, уæд ын йæ къух нæ райсдзысты. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ НÆ ФЫССЫН — Нæ разы кæнын. – Уæдæ иу сыкъа баназыны бар дæр нал дæттут? – Нæй бар, арахъхъ хæйрæджы фæлдыст у. – Уæдæ дын ууыл мæ къух нæ фыссын, æз мæ хуыцауы хайæн арахъхъæй куынæ акувон, уæд иннæтæ цы сты?.. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АЙ ДЫН МÆ ФЫДЫ КЪУХ — 1. Æвдисы, исты хъуыддаг бæлвырд у æви нæ, уый æвдисæндар. – Ай дын мæ фыды къух, – цингъуызæй сдзырдта Солтан, – адон зонынц нæ тæрхоны хабар æмæ уымæн æрæмбырд сты ам. (Нафи, Фыдæлты туг.) 2. Искæимæ иу хъуыдымæ æрцæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТЫН КЪУХ ССАРЫН — Хорздзинадыл сæмбæлын. Дæ хъустæ схъил кæн, хæрæджы къæлæу, дæ тын дæ къух ссардта, æркалдтон дын мæ хæзнатæ. (Хъайтыхъты А. Зынаргъ дур.) Афтæ йæм фæкаст, цыма æфцæгмæ куы схæццæ уа, уæд йæ тын йæ къух ссардзæн, йæ рæгъау тыхгæнджытæй байсдзæн.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ КЪУХÆЙ ИННÆМÆ ДÆТТЫН — Никæмæн ницы дæттын. Æмбисонд афтæ у: ратт æмæ дын уа! Æз та кæмæн цы дæттын? Мæ иу къухæй – ме ннæ къухмæ... (Годе). (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЙÆ КЪУХ ЫН НИЧИ ИСЫ — Ницæйаг, æнæгъдау, фæлывд, мæнгард уæвын. Кæмæндæр салам ничи дæтты. Дæуæй дæр мæ уый æрхъуыдис, æлгъаг цыдæр, дæ цуры кæрдзын куы ничи хæры, дæ къух дын куы ничи исы. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆРДТЫ ДЫН ЦЫРАГЪДАРÆГ УЫДЗЫНÆН — Искæмæн тынг лæггад кæнынмæ цæттæ уын. Æз дæ мад, дæ фыды уазæг, ацы хатт мын ацараз мæ къух. Мæрдты дын цырагъдарæг уыдзынæн. Къуыримæ дыл де хцатæ æмбæлдзысты. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧИ МА ДЫН РАЙСДЗÆН ДÆ КЪУХ — Ничи. Фæзæгъынц æй уайдзæфы хуызы, æнæфсæрм хъуыддаг чи саразы, уымæн. Кæмæндæр салам ничиуал радтзæн … Фразеологический словарь иронского диалекта
